Dantego przypadki metafizyczne

Pragnę przeprosić wszystkich, którzy tu zaglądają i ulegają rozczarowaniu z powodu braku nowych wpisów, ale zmieniły mi się zasadniczo trasy przelotu przez miasto. Nie bywam tak często jak kiedyś w okolicy antykwarycznej. Czasami nadkładam drogi specjalnie, by Dantego spotkać, ale najczęściej mijamy się. Staram się i będę się starał.

Pieśń IVDante budzi się z omdlenia w pierwszym kręgu piekła, gdzie pokutują dusze dzieci zmarłych bez chrztu i ludzi szlachetnych, którzy żyjąc przed narodzeniem Chrystusa, nie znali prawdziwej wiary: przebywają tu poeci, bohaterowie i filozofowie starożytności.

Tam na zielonej darni mi zjawiono
Duchy, co dawniej były chwałą ziemi;
Gdy wspomnę, drży mi uniesieniem łono.
Druhów Elektry widzę; między niemi
Poznaję wielu: Hektora, Eneja,
Cezara w zbroi z oczyma orlemi.

Dante Alighieri “Boska Komedia”

„Ty, który wchodzisz, żegnaj się z nadzieją…”
Na odrzwiach bramy ten się napis czyta,
O treści memu duchowi kryjomej.
„Mistrzu — szepnąłem — z tych słów groza świta!”
A on mi na to, jak człowiek świadomy:
„Tu oczyść serce podłością zatrute,
Tu zabij w sobie wszelki strach znikomy.
Do miejsc my przyszli, gdzie czynią pokutę
Owi, com mówił, boleści dziedzice,
Duchy ze skarbu poznania wyzute”.

Dante Alighieri “Boska Komedia” Pieśń III

W życia wędrówce, na połowie czasu,
Straciwszy z oczu szlak niemylnej drogi,
W głębi ciemnego znalazłem się lasu.

Dante Alighieri – “Boska Komedia” Pieśń I
przekład: Edward Porębowicz

my second-hand bookshop is my castle